Bitniczka

 Dzień dobry! 

Miło mi przywitać się z Wami w ten ponury czwartek, pogoda za oknem jest paskudna, więc mam nadzieję, że macie okazję siedzieć w cieplutkim domu z kubkiem kawy lub dobrej herbaty. 

Dzisiaj chciałabym przedstawić Wam kogoś szczególnie bliskiemu memu sercu, niestety w Polsce całkowicie zapomnianemu. Mowa o poetce związanej z ruchem Beat Generation. 

Przed Wami Diane di Prima:

Niestety tłumaczenia wierszy są bardzo słabo dostępne, dlatego zaprezentuję Wam poezję Diane w oryginale. Poetka wydała jednak książkę (przetłumaczoną na język polski) "Wspomnienia bitniczki", którą serdecznie Wam polecam. 

***

this kind of bird flies backward

and this love

breaks on a windowpane

where no light talks

this is not time

for crossing tongues

(the sand here

never shifts)

***

Diane przyszła na świat w 1934 roku w Nowym Jorku. Zaczęła pisać już w wieku 7 lat, a debiutancki tomik opublikowała w wieku 24 lat. Zdobyła liczne nagrody literackie i stypendia. 

Przez lata mieszkała na Manhattanie i była znaną przedstawicielką ruchu Beat Generation. Przyjaźniła się z Allenem Ginsbergiem, jednym z najważniejszych bitników.

Diane kochała swoje ciało, uważała, że należy tylko do niej i może zrobić z nim, co chce. To było dość odważne podejście w tamtejszych latach, jednak di Prima wcale nie przejmowała się krytyką. Miała licznych partnerów seksualnych i głośno o tym mówiła, czerpała przyjemność z seksu i pozowania nago, więc nie omieszkała o tym pisać. 

Jej twórczość skupiała się przede wszystkim na kobiecym ciele, kobiecych przeżyciach, seksie, antykoncepcji, ciąży (poetka urodziła piątkę dzieci). 

Próbowała w życiu wszystkiego i doświadczyła naprawdę wielu rzeczy – mieszkała w psychodelicznej komunie, przez swoje obsceniczne wiersze została aresztowana przez FBI, przyłączyła się do Diggersów, założyła niezależny teatr, redagowała czasopisma, wykładała na uczelniach. 

***

My friend wears my scarf at his waist

I give him moonstones

He gives me shell & seaweeds

He comes from a distant city & I meet him

We will plant eggplants & celery together

He weaves me cloth

                   Many have brought the gifts

                   I use for his pleasure

                   silk, & green hills

                   & heron the color of dawn

My friend walks soft as a weaving on the wind

He backlights my dreams

He has built altars beside my bed

I awake in the smell of his hair & cannot remember

his name, or my own.

***

Diane di Prima zmarła 25 października 2020 roku, więc za kilka dni minie równo rok od jej śmierci. Niewątpliwie była kobietą rewolucjonistką i jedną z najważniejszych przedstawicielek pokolenia bitu. 

Mam nadzieję, że w przyszłości ktoś podejmie się tłumaczenia poezji di Primy i wyda to w przyzwoitym tomiku. Taka poetka z pewnością zasługuje na swoje miejsce na półce w polskich księgarniach (chociaż Ginsberga nadal tam nie ma i muszę szukać jego tomików w antykwariatach za jakieś szalone pieniądze). 

Moje inspiracje: 

Współczesne spojrzenie na styl bitniczki: 

I spojrzenie nieco bardziej zgodne z modą panującą w czasach jej młodości: 

Mam nadzieję, że zainteresowała Was przedstawiona przeze mnie postać. 

Życzę Wam miłego dnia i oczywiście zapraszam do komentowania. 

Źródła zdjęć: https://www.anothermag.com/art-photography/7667/diane-di-prima-a-beat-to-remember

https://www.washingtonpost.com/local/obituaries/diane-di-prima-feminist-poet-of-the-beat-generation-dies-at-86/2020/10/26/4a2be0fe-1797-11eb-befb-8864259bd2d8_story.html

https://datebook.sfchronicle.com/books/diane-di-prima-prolific-beat-poet-dead-at-86